OneShot di Zi Xinyu - How Hurtful of the Maple Leaves
Traduzione: A_G_V – Check: SimoDrago
How Hurtful of the Maple Leaves – Doloroso quanto le foglie d’acero
Oh foglie d’acero che vi estendete fin dove l’occhio può vedere, potete aiutarmi a dirgli che sto ancora aspettando che lui torni a casa?
In quella foresta d’aceri, sotto quell’albero, era come un sogno.
Seguendo il gentile passaggio della brezza, tutto svaniva nell’aria come se non fosse mai esistito.
“Jing’er, siamo nel mezzo dell’autunno ora. Non uscire troppo o prenderai freddo.”
La luce del sole era semplicemente perfetta in quel momento e le foglie d’acero erano ancora intorno. Un uomo affascinante che indossava vestiti bianchi; è mio marito.
Guardandolo, così gentile e raffinato, avrei sempre sorriso e detto con tono soffice: “Non vedi che le foglie d’acero hanno appena iniziato a cadere? Se non le spazzassi tutte, il nostro piccolo cortile non sarebbe coperto da queste foglie cadute?”
Mentre parlavo, tirai fuori la scopa e stavo per iniziare a spazzare, quando lui fece un passo avanti e la prese dalle mie mani con uno sguardo tenero, “Fallo fare a me. Vai dentro e riposa nella stanza.”
Mi avrebbe sempre viziato in questo modo, non mi avrebbe permesso di fare alcun lavoro domestico.
Quindi avrei spesso pensato di essere stata in grado di sposarlo solo grazie al buon karma che avevo raccolto nella mia vita precedente.
Vivevamo isolati dal mondo, in un cortile circondato e pieno di aceri. Quando non c’era niente da fare, mi sarei seduta con lui nel nostro cortile e avremmo chiacchierato gioiosamente.
Avrebbe sempre detto che questo cortile era troppo desolato e che avremmo dovuto avere dei bambini per renderlo più vivace.
Ogni volta che ne parlava, mi avrebbe portato nel suo abbraccio teneramente, “Temo che soffrirai troppo, quindi anche solo un bambino andrebbe bene.”
Gli avrei sempre risposto con un leggero sorriso, “Di cosa stai parlando? Perché dovrei temere il dolore? Se ne fossi in grado, questo piccolo cortile alla fine sarà pieno di gioia e risate ed è meglio se abbiamo un gruppo di mocciosetti birichini che si divertono e giocano tutto il giorno.”
Dopo che finivo di parlare, avrebbe allora pizzicato il mio naso gentilmente, con un’espressione piena di tenerezza e felicità.
Avevamo sempre sentito di essere solo una normale famiglia. Non ci intromettevamo nella politica e non combattevamo per posizioni a corte, quindi i nostri giorni passarono tranquillamente.
Comunque, mi ero dimenticata che eravamo nati in tempi difficili, quindi non c’era alcuna vera tranquillità da possedere.
Quell’anno, un paese straniero iniziò un’invasione. Presero innumerevoli città e il mio paese subì pesanti perdite. Molte persone rimasero senza casa; l’intera nazione era nel panico.
Con il paese nel panico, allora realizzai che i nostri giorni di isolamento stavano velocemente raggiungendo la fine.
Ricordavo ancora che era una giornata d’autunno in cui le foglie gialle d’acero riempivano ogni angolo del nostro cortile.
Tenevo la scopa e le spazzavo via gentilmente, ma più spazzavo, più foglie apparivano. Non importava come spazzassi, non riuscivo a toglierle tutte.
Come le lacrime sul mio viso.
Era ancora vestito di bianco. Con un leggero sorriso in volto, mi aveva messo gentilmente una giacca intorno alle spalle, “Jing’er, il paese è in crisi, devo andare.”
Potevo solo sorridere con le lacrime negli occhi, con le parole bloccate in gola.
Seguendo le foglie d’acero cadenti, con tracce di dolore nella mia voce, “Feng Yi, possiamo semplicemente star qui? Senza andare da nessuna parte?”
Negli anni passati, quando avevamo costruito questo piccolo cortile, avevamo appositamente scelto una tranquilla foresta d’aceri ad una buona distanza dalla città. C’erano solo poche famiglie che vivevano in questa foresta, la corte imperiale probabilmente non sarebbe stata in grado di trovarci.
Perché non ci nascondiamo?
“Jing’er, mi conosci. Non sono mai scappato da niente prima d’ora. Inoltre, il nostro paese è in crisi!”
Dopo una breve pausa, continuò a parlare, “Guarda tutte quelle persone che vagano senza una casa in cui far ritorno. Se il nostro paese cadesse in futuro e fossimo i soli ad avere ancora una casa, come potremmo costruire orgogliosamente la nostra famiglia?”
Lo conoscevo bene, e capivo il suo ragionamento.
Non era mai stato qualcuno che scappava dalle sue responsabilità ed era sempre così gentile. Era proprio per questo che lo amavo.
Ma sapevo che, se fosse andato, sarebbe stato esposto a grandi pericoli.
Così, avevo abbassato la testa ed ero rimasta in silenzio; non sapevo cosa dire.
Mi aveva detto molte cose quel giorno.
Però avevo prestato attenzione solo alle sue parole quando mi aveva chiesto di aspettarlo.
Mi aveva detto, “Jing’er. Il prossimo anno, quando le foglie d’acero si trasformeranno in un mare, tornerò, aspettami.”
“Quando il nostro paese sarà stabile e le persone comuni vivranno nella pace e nella felicità, quando tutti avranno una casa, allora avremo la nostra. Tornerò per te.”
Gli avevo chiesto se ne fosse sicuro.
Rispose, “Sì, sono sicuro.”
Quindi lo avevo mandato fuori dal piccolo cortile con buste, razioni e acqua oltre che una singola foglia d’acero.
Avevo detto, “Questa foglia d’acero è davvero bella. Perché non la tieni al tuo fianco per ricordarti di me? Quando ti manco, allora guardala.”
“Metterò questa foglia in questa busta. Non dimenticare di mandarmi una lettera quando ne avrai il tempo.”
Ero estremamente cieca all’epoca, pensavo che preparare buste per lui significasse che non ci saremmo mai persi di contatto.
Avevo guardato la sua schiena mentre se ne andava ed ero rimasta lì finché non arrivò la notte.
“Jing’er, vado. Aspettami.”
Queste erano state le ultime parole che aveva lasciato prima di partire.
E la sua ultima azione era stata pizzicare il mio naso teneramente prima di girarsi per andare.
Con la sua partenza, erano arrivati i venti autunnali e la desolazione.
Alla fine, Xin’er dalla porta affianco mi aveva trovata e aiutata a tornare nella mia stanza. Anche suo marito era partito per unirsi all’esercito. Come me, anche lei era depressa, come una moglie amareggiata.
Avrebbe sempre provato a consolarmi, dicendo che il fatto che i nostri uomini proteggessero il paese era qualcosa di cui essere orgogliose, che avrei dovuto lasciar andare le mie preoccupazioni.
Aveva anche detto che sarebbero sicuramente tornati presto, e così via. Avevo solo annuito leggermente senza dirle alcuna parola.
In realtà, non ero davvero così nobile, né ero così gentile. Ero solo una semplice donna, volevo solo vivere una vita pacifica e tranquilla con il mio amato.
Paragonata alla crisi nazionale o altre cose, sentivo solo che se fossero rimasto salvo insieme a me, sarei stata soddisfatta.
Ero davvero egoista.
Quindi speravo che anche lui potesse essere un po’ più egoista.
Ma se ne era comunque andato.
Circa due mesi dopo, ricevetti la sua prima lettera. I contenuti erano allegri e spensierati, misero la mia mente in pace.
“Jing’er, sono già entrato nell’esercito. Non preoccuparti troppo per me. I fratelli che sono entrati con me sono tutti molto gentili. Non abbiamo ancora raggiunto il fronte quindi non possiamo far altro che sentirci un po’ malinconici. Spero che la mia cara mogliettina possa lasciare le sue preoccupazioni. Tornerò da te”
Avevo sorriso, un po’ e le preoccupazioni nel mio cuore si erano attenuate.
Come se avessi mangiato qualche pillola celestiale, mi ero sentita leggera e luminosa. Stavo bene finché lui era sano e salvo… finché era sano e salvo.
Avevo tenuto attentamente la lettera ed ero tornata nella mia stanza. I miei pasti quel giorno erano eccezionalmente deliziosi. Avevo mangiato alcune ciotole alla volta, sentendo il cibo riscaldare il mio cuore e la mia anima.
Dopodiché, quando altri due mesi passarono, ricevetti un’altra lettera. Come previsto, anche lui aveva pensato a me, costantemente.
“Jing’er, il mondo esterno è estremamente grande. Quando la guerra finirà, sicuramente ti porterò qui a vederlo. Abbiamo già raggiunto il fronte ormai e temo che il pericolo sia in agguato in ogni angolo. Non sarò in grado di mandare lettere così spesso d’ora in poi. Ma non preoccuparti, tornerò.”
N/T: ricordiamoci che siamo nel passato, quindi naturalmente non c’erano le tecnologie moderne, una lettera ogni due mesi era tanto.
Quella volta, avevo stretto i pugni saldamente e non ero più riuscita a sentire lo stesso eccitamento di prima.
Il mio cuore sembrava soffocare, potevo solo sperare che sarebbe davvero rimasto al sicuro.
Avevo cucinato un pasto, ma non ero riuscita a mangiare molto. Almeno ero riuscita a mangiare qualcosa.
Sarebbe sicuramente tornato.
Questo era tutto ciò che potevo dirmi.
Nelle fiamme della guerra fin dalla giovane età, eravamo entrambi già rimasti soli. Quando ci eravamo incontrati, avevamo iniziato a ricorrere l’uno sull’altro.
Finché avevamo formato questa famiglia insieme.
Dall’essere una coppia solitaria senza altri su cui contare, ora ero la sola rimasta.
Avevo aspettato le sue lettere ogni giorno, giorno dopo giorno, mese dopo mese.
Circa quattro mesi dopo, finalmente, finalmente ricevetti una sua lettera.
La gioia era sorta dal fondo del mio cuore ed era emersa fuori in risate.
Sorridevo con le lacrime agli occhi.
Perché le prime parole di quella lettera erano: Abbiamo vinto.
Potevo solo sorridere senza parole, con le lacrime che fluivano sulle mie guance.
Feng Yi, avevi detto che saresti tornato.
Quindi ti aspetterò.
Quel giorno, l’intera nazione si riempì di gioia e in tutto il paese riecheggiava il rumore dei fuochi d’artificio.
Arrivavano anche in un luogo remoto come il nostro.
Xin’er, della porta affianco, aveva già posto uno sgabello all’ingresso di casa sua, aspettando giorno dopo giorno che suo marito tornasse.
Con un leggero sorriso, mi ero tenuta impegnata ogni giorno, lavorando duramente.
Cucinavo molti piatti e avevo comprato specificatamente alcune carni dalla città.
Giorno dopo giorno, notte dopo notte.
Anch’io stavo aspettando che lui tornasse.
Era stato detto che serviva circa un mese per arrivare fin qui dai confini, quindi per quest’ultimo mese, quasi ogni casa era stata decorata con lanterne e bandiere. Anche se il nuovo anno era già passato stavano ancora festeggiando.
Pensavo a lui giorno e notte.
Innumerevoli volte.
Come avrebbe reagito vedendomi?
Forse avrebbe potuto tenermi stretta nel suo caldo abbraccio.
Forse avrebbe potuto pizzicarmi il naso teneramente e allora chiedermi se mi fosse mancato.
Forse…
Pensavo alla felicità e continuavo a pensare e pensare.
Così, quel giorno, quando l’intera città stava dando il benvenuto ai loro uomini di ritorno, all’ingresso di quasi ogni casa, sedeva o una moglie raggiante, o persone anziane o bambini, tutti con larghi sorrisi.
Erano, probabilmente, persone che avevano ricevuto le lettere, giusto?
O forse erano mogli che sapevano che i loro mariti stavano tornando?
Che bello.
Molti mariti stavano tornado.
Che bello, che bello.
Ero rimasta seduta alla mia porta. ero rimasta lì per molto, molto tempo.
Finché gli uomini di quasi ogni famiglia erano tornati e i rumori dei fuochi d’artificio che scoppiavano erano risuonati ovunque. Finché il sole non era tramontato dietro le montagne.
La luna aveva fatto capolino nella notte.
Quel leggero chiaro di luna era brillato sul mio corpo e il vento autunnale era tornato; le foglie d’acero erano cadute gentilmente a terra.
Ah.
Era di nuovo autunno.
Feng Yi, come hai potuto farmi aspettare così tanto?
“Jing’we, cosa stai facendo seduta qui fuori?”
Xin’er aveva detto improvvisamente. Il suo volto era irradiato da felicità e gioia. Proprio ora avevo visto con i miei stessi occhi che suo marito era tornato a casa.
Ero davvero invidiosa.
Dopo averlo pensato, avevo sorriso leggermente, “Sto aspettando Feng Yi. temo che non sarà in grado di tornare se la porta è chiusa.”
Quando avevo finito di parlare, la mia espressione si era offuscata, facendo uscire alcune tracce di risentimento. Mentre le lacrime riempivano i miei occhi, li chiusi lentamente.
Difatti, come sarà, sarà.
Solo per sentirla dire, “Jing’er, hai la febbre? Feng Yi è morto sul campo di battaglia. Ha già spedito i suoi ultimi desideri, a prescindere da quanto aspetterai, non tornerà più.”
In quell’istante, caddero lacrime come pioggia dai miei occhi.
Come se tutte le mie speranze fossero state distrutte, come se mi fossi risvegliata da un sogno perfetto e a seguirlo, vi fosse la dura e crudele realtà!
Avevo accarezzato gentilmente il mio ventre rotondo ma avevo sorriso ancora con le lacrime agli occhi.
“Mi stavo deludendo.”
In realtà lo sapevo.
Naturalmente lo sapevo.
perché dovevi ricordarmelo?
Perché dovevi scoppiare la mia bolla di fantasia?
Come potevo non saperlo?
La lettera che avevo ricevuto quel giorno. Dovevo semplicemente pensarci e le parole apparivano nella mia mente come se fossero intagliate nel mio animo.
la prima frase era: Abbiamo vinto.
ma la seconda frase era…
“Jing’er, temo che non sarò in grado di tornare a vedere te… e il nostro bambino.”
La diga si era rotta e le lacrime erano fluite ancora una volta sulle mie guance.
Feng Yi, una volta hai detto… che tutti avrebbero avuto una casa perfetta, un giorno.
Che sarebbe diventata una realtà.
Ora, le persone comuni stanno vivendo in pace.
Le loro famiglie sono felici e benedette.
Ma per quanto riguarda me…
La nostra famiglia.
no.
Sto ancora aspettando che tu torni a casa.
Quanto dolore dalle foglie d’acero, come hai potuto dimenticarti di tornare da me?
……
Comments for chapter "How Hurtful of the Maple Leaves"
MANGA DISCUSSION
Lascia un commento
1 Comment
YOU MAY ALSO LIKE
Angelo 84
Grazie